-
1 рукав
муж.
1) (одежды) sleeve, arm с короткими рукавами ≈ short-sleeved пришивать рукава ≈ to sleeve рукав рукав рубашки ≈ shirt-sleeve рукав фонариком ≈ balloon-sleeve засучить рукава ≈ to turn /to roll/ up one's sleeves
2) (реки) branch, arm, armlet, distributary
3) (шланг для полива) hose, hosepipe пожарный рукав ≈ fire-hose ∙ спустя рукава ≈ anyhow -
2 рукав
муж.1) (одежды) sleeve, armзасучить рукава — to turn /to roll/ up one's sleeves
2) (реки) branch, arm, armlet, distributary3) ( шланг для полива) hose, hosepipe•• -
3 пришивать рукава
широкий рукав, стянутый у запястья — bishop sleeve
Русско-английский большой базовый словарь > пришивать рукава
-
4 sleeve
noun1) рукав; to turn (или to roll) up one's sleeves засучить рукава; fig. приготовиться к борьбе, к работе2) tech. муфта, втулка, гильзаto have smth. up one's sleeve незаметно держать что-л. наготове; иметь что-л. про запас; he has smth. up his sleeve у него что-то на умеto laugh in (или up) one's sleeve смеяться в кулак, исподтишка; радоваться втихомолку* * *(n) рукав* * ** * *[ slɪːv] n. рукав, втулка, гильза, муфта, конверт для грампластинки, патрубок* * *втулкаисподтишкарукав* * *1. сущ. 1) рукав 2) тех. а) рукав б) втулка в) муфта г) ниппель 3) конверт для грампластинки 2. гл. пришивать рукав(а) -
5 sleeve
[sliːv] 1. сущ.1) рукавto turn / roll up one's sleeves — закатать, засучить рукава; приготовиться к борьбе, к работе
to seize smb. by the sleeve — схватить кого-л. за рукав
2) тех.а) рукавб) втулка, гильза, стаканв) муфтаг) ниппель••2. гл.to laugh in / up one's sleeve — смеяться в кулак, исподтишка; радоваться втихомолку
-
6 sleeve
[sliːv]рукаврукаввтулка, гильза, стаканмуфтаниппельконверт для грампластинкипришивать рукав(а)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sleeve
-
7 beiheften
vt1) швейц. прикреплять, пришивать (рукав и т. п.)2) прикалывать (напр., записку к чему-л.); подшивать ( к делу)3) полигр. вкладывать, делать вкладку -
8 μανικώνω
μετ.1) пришивать рукав; 2) приделывать ручку, рукоятку; насаживать на рукоятку -
9 sleeve
1. n рукавdolman sleeve — рукав, широкий в пройме и узкий в кисти
a shirr on a sleeve — сборки на рукаве, сборчатый рукав
2. n тех. втулка, гильза; полый вал3. n тех. муфта4. n тех. патрубок, штуцер; ниппель5. n тех. метеор. ветровой конус6. n тех. конверт для грампластинки7. v приделывать, пришивать рукаваbatwing sleeve — рукав «летучая мышь»
8. v тех. вставлять9. v тех. соединятьСинонимический ряд:envelope or binder (noun) binder; enclosure; envelope or binder; folder; jacket; large envelope; paper cover; portfolio; wrapper -
10 sleeve
sli:v сущ.
1) рукав to turn/roll up one's sleeves ≈ засучить рукава;
перен. приготовиться к борьбе, к работе
2) тех. втулка, гильза, муфта ∙ to laugh in/up one's sleeve ≈ смеяться в кулак, исподтишка;
радоваться втихомолку рукав - to turn (to roll) up one's *s засучить рукава - * insignia (военное) нарукавный знак( техническое) втулка, гильза;
полый вал( техническое) муфта (техническое) патрубок, штуцер;
ниппель (метеорология) ветровой конус конверт для грампластинки > to have smth. in (up) one's * иметь что-либо про запас (на всякий случай) ;
иметь что-либо на уме > to laugh up (in) one's * смеяться украдкой (про себя, исподтишка) ;
смеяться в кулак > to wear one's heart on one's * не (уметь) скрывать своих чувств, не отличаться сдержанностью приделывать, пришивать рукава( техническое) вставлять( втулку, гильзу) (техническое) соединять (при помощи муфты, патрубка) sleeve тех. муфта, втулка, гильза;
to have (smth.) up one's sleeve незаметно держать( что-л.) наготове;
иметь (что-л.) про запас he has (smth.) up his ~ у него что-то на уме to laugh in (или up) one's ~ смеяться в кулак, исподтишка;
радоваться втихомолку sleeve тех. муфта, втулка, гильза;
to have (smth.) up one's sleeve незаметно держать (что-л.) наготове;
иметь (что-л.) про запас ~ рукав;
to turn (или to roll) up one's sleeves засучить рукава;
перен. приготовиться к борьбе, к работе ~ рукав;
to turn (или to roll) up one's sleeves засучить рукава;
перен. приготовиться к борьбе, к работе -
11 sleeve
1. [sli:v] n1. рукавto turn /to roll/ up one's sleeves - засучить рукава
sleeve insignia - воен. нарукавный знак
2. тех.1) втулка, гильза; полый вал2) муфта3) патрубок, штуцер; ниппель3. метеор. ветровой конус4. конверт для грампластинки♢
to have smth. in /up/ one's sleeve - а) иметь что-л. про запас /на всякий случай/; б) иметь что-л. на умеto laugh up /in/ one's sleeve - смеяться украдкой /про себя, исподтишка/; ≅ смеяться в кулак
2. [sli:v] vto wear one's heart on one's sleeve - не (уметь) скрывать своих чувств, не отличаться сдержанностью
1. приделывать, пришивать рукава2. тех.1) вставлять (втулку, гильзу)2) соединять (при помощи муфты, патрубка) -
12 Посаживать
посадитьI. (пришивать сверху) нашивати, нашити, (о мн.) понашивати; (пришивая чуточку спосаживать сборками верхнюю половину) призбирувати, призбирати. [Як пришиватимеш рукава, так на плечі рукав призбируй трохи]. -ть один конец (сшивая полотнища) - ушивати, ушити. [Пілки рівні були, а ти, зшиваючи, верхню вшила, от вона й коротша тепер]. -ться - нашиватися, нашитися, (во множ.) понашиватися; ушиватися, ушитися, призбируватися, призбиратися. [Попереду позшивай пілки на живу нитку, щоб верхня не вшилася].II. Посаживать, посажать (о раст.) - садити потроху, посаджати трохи.
См. также в других словарях:
Костюм эпохи Позднего Средневековья (Франция) — Костюм эпохи Позднего Средневековья выполнял во многом социальную функцию. Ношение платья в XIV XVI веках определялось понятием «луковицы», когда верхнее платье надевалось поверх нижнего, и количество слоёв зависело от социального статуса хозяина … Википедия
ПРИШИТЬ — ПРИШИТЬ, шью, шьёшь; шей; итый; совер. 1. что. Сшивая, прикрепить. П. рукав. 2. что. То же, что прибить 1 (в 1 знач.)(спец.). П. доску. 3. перен., что. Ложно приписать что н., обвинить в чём н. кого н. (прост. неод.). П. дело. 4. кого (что). То… … Толковый словарь Ожегова
пришить — шью/, шьёшь; прише/й; св. см. тж. пришивать, пришиваться, пришивание, пришиванье, пришивка 1) что (чем) Прикрепить шитьём … Словарь многих выражений
